„Wir schaffen das.“ So könnte man den Spruch auf diesem hübschen russischen Pinup frei übersetzen. Das hat mir eine Kennerin des Russischen gesagt. Wörtlich übersetzt steht da, „mit neuer Arbeit zum Sieg“. Das Bild hat mir das Internet präsentiert. Es gehört zu einer Serie, die der russische Künstler Valery Barykin angefertigt hat. Dabei übersetzt er Propagandasprüche der Sowjetunion in Pinups. Die Serie ist ihm sehr gut gelungen und auch für solche Betrachter ein Vergnügen, die die kyrillische Schrift nicht lesen können. Dresden/cs
- Hier gehts zur kompletten Serie.